1
00:00:26,620 --> 00:00:27,720
何してるの？

2
00:00:31,020 --> 00:00:32,180
どうしたの？

3
00:00:40,950 --> 00:00:43,980
私たちは彼らを捕まえました。彼らを韓国に連れ戻す必要はないと思います。

4
00:00:44,220 --> 00:00:45,650
こちらで対応させていただきます。

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
じっとしていなさい。

6
00:01:02,220 --> 00:01:05,050
ミスター。振り向いてもらえますか？

7
00:01:13,250 --> 00:01:14,720
私は振り向くと言いました。

8
00:01:25,950 --> 00:01:28,020
すみません。どうしたの？

9
00:01:29,680 --> 00:01:31,620
図書館を利用しに来ましたか?

10
00:01:31,620 --> 00:01:34,520
私たちは本を読みません。

11
00:01:34,650 --> 00:01:36,820
じゃあ、騒ぐのをやめて立ち去りますか？

12
00:01:37,080 --> 00:01:38,550
なんと、お嬢様。

13
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
あなたは私を怒らせました。

14
00:01:42,250 --> 00:01:44,850
警察に電話したほうがいいでしょうか？

15
00:01:59,880 --> 00:02:00,920
さあ行こう。

16
00:02:13,980 --> 00:02:16,150
私は何をしますか？それは彼らですよね？

17
00:02:16,680 --> 00:02:17,680
それは彼らです。

18
00:02:21,880 --> 00:02:23,120
(瑞草図書館)

19
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
(第9話)

20
00:02:28,950 --> 00:02:30,980
図書館は閉館しています。

21
00:02:31,220 --> 00:02:33,020
まとめてください。

22
00:02:34,420 --> 00:02:37,520
図書館は閉館しています。退出してください。

23
00:03:35,520 --> 00:03:37,520
どうしたの？みんな出てますか？

24
00:03:40,850 --> 00:03:41,950
くそー。

25
00:03:54,680 --> 00:03:57,750
ごめんなさい。いつもご迷惑をおかけしております。

26
00:04:11,380 --> 00:04:13,980
ごめんなさい。遅刻だ。

27
00:04:14,250 --> 00:04:16,380
いいえ、ちょうど間に合います。

28
00:04:20,820 --> 00:04:21,980
あの家ですか？

29
00:04:23,620 --> 00:04:24,620
はい。

30
00:04:25,550 --> 00:04:26,980
奴らを滅ぼしてやる…

31
00:04:28,050 --> 00:04:30,120
一歩ずつ。

32
00:04:37,050 --> 00:04:39,450
助けてください、叔父さん。

33
00:04:39,880 --> 00:04:43,150
チャンスを与えてくれてありがとう…

34
00:04:43,480 --> 00:04:46,180
恩返しをするために、先生。

35
00:04:47,420 --> 00:04:49,550
今すぐ私の名前で呼んでください。

36
00:04:49,920 --> 00:04:50,980
すべきでしょうか？

37
00:04:52,380 --> 00:04:53,380
ヒョヌさん。

38
00:04:54,320 --> 00:04:56,150
本当に嬉しいです...

39
00:04:56,620 --> 00:04:57,780
また会えるように。

40
00:04:58,880 --> 00:05:01,820
私もとても寂しかったよ、叔父さん。

41
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
寒くないですか？

42
00:05:28,580 --> 00:05:31,750
ジャケットとカバンをコンピューター室に置いてきました。

43
00:05:33,350 --> 00:05:34,580
これを着ますか？

44
00:05:34,720 --> 00:05:37,550
いや、我慢するよ。恥ずかしすぎます。

45
00:05:39,350 --> 00:05:40,380
それを拒否しないでください。

46
00:05:41,280 --> 00:05:44,050
人生にはいろんなことが起こります。

47
00:05:44,680 --> 00:05:46,750
自分に厳しすぎないでください。

48
00:05:54,550 --> 00:05:55,550
ちなみに、

49
00:05:56,280 --> 00:05:58,750
- 書きに来たんですか？ - はい。

50
00:06:01,480 --> 00:06:02,780
もしかして読みましたか？

51
00:06:03,920 --> 00:06:05,480
- やったよ。 - 何？

52
00:06:05,650 --> 00:06:08,180
なぜ私の作品を見続けるのですか？

53
00:06:08,350 --> 00:06:10,220
これがあなたが当社で働きたいと思った理由です。

54
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
はい。

55
00:06:14,050 --> 00:06:15,620
実は、

56
00:06:16,380 --> 00:06:18,380
人がたくさんいます...

57
00:06:18,380 --> 00:06:21,120
あなたの会社で働きたい人は...

58
00:06:21,450 --> 00:06:23,050
アシスタントライターとして。

59
00:06:26,950 --> 00:06:27,950
それで？

60
00:06:28,780 --> 00:06:30,820
それで不公平な契約を結んだのか？

61
00:06:31,050 --> 00:06:32,380
16年8ヶ月縛りの契約。

62
00:06:33,480 --> 00:06:36,880
実は、契約期間が終了する前に返済することができます。

63
00:06:38,680 --> 00:06:41,950
テレビドラマの脚本コンテストで優勝したら、

64
00:06:41,980 --> 00:06:43,620
賞金10,000ドルを獲得します。

65
00:06:43,880 --> 00:06:46,580
- それが分かったとしても... - あなたには分らないと思います。

66
00:06:48,880 --> 00:06:51,850
いつ手に入れるって言いましたか？チャンスはあると言いました。

67
00:06:51,980 --> 00:06:54,950
夢や希望を持つことに何の問題があるのでしょうか？

68
00:06:55,180 --> 00:06:58,050
どうやって私の夢をこのように台無しにすることができますか？

69
00:06:59,680 --> 00:07:03,150
私を落胆させるつもりですか？それはあなたの趣味ですか？

70
00:07:08,980 --> 00:07:09,980
さて、

71
00:07:11,980 --> 00:07:13,450
私もよく知っています。

72
00:07:18,180 --> 00:07:20,050
あなたは誰かからライティングを学びますか？

73
00:07:20,680 --> 00:07:22,880
いいえ、誰が教えてくれるでしょうか？

74
00:07:23,220 --> 00:07:25,320
ライティングのクラスを受けたいのですが、

75
00:07:25,350 --> 00:07:28,250
でも、まずは生計を立てなければなりません。そのため、どの授業にも出席できません。

76
00:07:29,020 --> 00:07:31,680
-じゃあ自分で書くんですか？ - はい。

77
00:07:32,350 --> 00:07:35,020
- 図書館のコンピューターで? - はい。

78
00:07:35,250 --> 00:07:39,750
兄は私がヘジュからもらったノートパソコンをプレゼントとして受け取りました。

79
00:07:41,150 --> 00:07:44,020
実は、ノートパソコンを取りに台湾に行きました。

80
00:07:47,080 --> 00:07:49,250
あなたのお兄さんは本当に信じられない人です。

81
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
どうしたの？

82
00:08:19,080 --> 00:08:20,750
何でもありません。

83
00:08:21,280 --> 00:08:24,450
どうしたの？世の中にはギャングがいることを忘れましたか？

84
00:08:27,280 --> 00:08:28,350
さて、

85
00:08:28,850 --> 00:08:30,380
ドラマの中で、

86
00:08:30,480 --> 00:08:34,480
こういう場面では男性は必ず女性にキスをします。

87
00:08:34,850 --> 00:08:36,480
それを思い出したんです。

88
00:08:47,550 --> 00:08:48,580
なぜ...

89
00:08:49,690 --> 00:08:51,420
どうしたの？

90
00:08:51,750 --> 00:08:54,550
私は…本当にごめんなさい。

91
00:08:54,550 --> 00:08:57,320
私は怒っているに違いない。私は怒っています。

92
00:08:58,120 --> 00:09:01,520
他に意図はありませんでした。

93
00:09:01,620 --> 00:09:03,050
つまり...

94
00:09:04,380 --> 00:09:05,850
待ってください。お待ちください。

95
00:09:07,820 --> 00:09:08,980
持続する。

96
00:09:10,980 --> 00:09:12,220
はい、おばあちゃん。

97
00:09:13,280 --> 00:09:15,850
今何時か知っていますか？なぜまだ家にいないのですか？

98
00:09:17,380 --> 00:09:18,420
ごめんなさい。

99
00:09:19,450 --> 00:09:22,580
一晩中働かなければなりません。家には帰れないと思います。

100
00:09:22,620 --> 00:09:25,450
どうして彼らはあなたに徹夜で働けと言うのでしょうか？

101
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
参加したばかりです。

102
00:09:27,150 --> 00:09:28,780
それについては何もできません。

103
00:09:29,190 --> 00:09:32,120
できるだけ早く仕事を終えて家に帰れるように努めます。

104
00:09:32,220 --> 00:09:34,850
彼らは若い女性に何をしているのでしょうか？

105
00:09:34,880 --> 00:09:37,150
そんなことを続けるなら、辞めてしまいましょう。

106
00:09:37,350 --> 00:09:40,920
ごめんなさい、おばあちゃん。できるだけ早く家に帰ります。

107
00:09:44,880 --> 00:09:46,690
- おばあちゃんですか？ - はい。

108
00:09:48,780 --> 00:09:50,420
彼女は私に仕事を辞めてほしいと思っています。

109
00:09:53,580 --> 00:09:54,880
辞めたほうがいいよ。

110
00:09:57,020 --> 00:09:58,220
たぶんそうすべきです。

111
00:10:12,190 --> 00:10:14,980
勝ったと思います。なんと。

112
00:10:15,650 --> 00:10:18,190
いいえ、そうではありませんでした。

113
00:10:18,190 --> 00:10:19,420
そうねぇ。

114
00:10:20,480 --> 00:10:23,850
勝つにはあと 5 枚のカードが必要です。

115
00:10:23,850 --> 00:10:25,850
せっかちですね。

116
00:10:26,080 --> 00:10:27,120
本当に？

117
00:10:27,550 --> 00:10:29,750
では、私が手に入れた他のカードはどうなるのでしょうか？

118
00:10:29,850 --> 00:10:32,950
同じグループからカードを取得する必要があります。

119
00:10:32,950 --> 00:10:34,690
そうでなければ無意味です。

120
00:10:35,550 --> 00:10:37,690
カードが多ければ勝ちだと思っていました。

121
00:10:38,450 --> 00:10:41,720
そんなに機嫌が悪いのに、どうやって午前2時にトランプをするように頼むことができますか？

122
00:10:41,950 --> 00:10:46,080
柔らかい柿をあげていなかったことを思い出しました。

123
00:10:46,080 --> 00:10:47,880
嘘をつく必要はありません。

124
00:10:47,880 --> 00:10:50,920
私も眠れませんでした。

125
00:10:51,580 --> 00:10:53,980
なぜ老人はなかなか眠れないのか不思議です。

126
00:10:54,980 --> 00:10:57,220
なぜなら私たちの人生は終わりに近づいているからです。

127
00:10:59,080 --> 00:11:02,420
これまでできなかったことは何でもできるようになります。

128
00:11:02,820 --> 00:11:05,380
あなたの孫娘はどうやって仕事で夜を過ごすことができますか？

129
00:11:05,450 --> 00:11:07,220
彼女は男性と一緒ではないのですか？

130
00:11:08,080 --> 00:11:09,920
彼女はそんな女の子ではありません。

131
00:11:10,320 --> 00:11:12,680
あなたには決してわかりません。

132
00:11:12,980 --> 00:11:15,080
最近の若者については何も知りません。

133
00:11:15,150 --> 00:11:17,780
男女の関係は誰にも予測できません。

134
00:11:19,620 --> 00:11:23,680
彼女はすぐに結婚すべきだと言いたかったのです。

135
00:11:23,850 --> 00:11:25,750
彼女には目標があります。

136
00:11:26,080 --> 00:11:27,580
目標？彼女の目標は何ですか？

137
00:11:27,580 --> 00:11:28,780
知る必要はありません。

138
00:11:28,980 --> 00:11:32,950
女性は目標を持つべきではありません。彼らはうまく結婚すればいいのです。

139
00:11:33,380 --> 00:11:35,420
- 私は勝ちました。 - 何？

140
00:11:36,080 --> 00:11:37,280
私は試合に勝ちました。

141
00:11:37,420 --> 00:11:38,750
それはいつ起こったのですか?

142
00:11:38,880 --> 00:11:39,980
まさにそうなりました。

143
00:11:40,480 --> 00:11:42,580
- お金をください。 - 良かったです。

144
00:11:45,550 --> 00:11:48,750
なんと。来て。

145
00:11:50,520 --> 00:11:51,780
さあ行こう。

146
00:12:17,650 --> 00:12:18,980
大丈夫です。

147
00:12:19,080 --> 00:12:21,880
本の山の中で寝る夢を見た。

148
00:12:22,120 --> 00:12:23,750
なぜ作家になりたいのですか？

149
00:12:24,250 --> 00:12:25,520
さて...

150
00:12:25,580 --> 00:12:26,820
有名になりたいからですか？

151
00:12:27,050 --> 00:12:28,120
はい。

152
00:12:29,020 --> 00:12:30,680
そして、たくさんお金を稼ぎたいですよね？

153
00:12:31,350 --> 00:12:32,780
もちろん。

154
00:12:34,320 --> 00:12:37,280
そして、あなたもイケメン俳優とデートしたいですよね。

155
00:12:37,750 --> 00:12:41,250
私のおばあちゃんみたいに、デートしたいのね…

156
00:12:41,550 --> 00:12:43,980
パク・ボゴム、ソン・ジュンギ、コン・ユですよね？

157
00:12:44,680 --> 00:12:46,180
それは一生の願いです。

158
00:12:47,420 --> 00:12:49,050
今日はあなたの新しい一面が見えてきました。

159
00:13:10,120 --> 00:13:11,780
(『赤毛のアン』)

160
00:13:17,720 --> 00:13:20,650
なんて残念なことでしょう。これらがあなたが作家になりたい理由です。

161
00:13:23,380 --> 00:13:26,020
実はもう一つ理由があるのです。

162
00:13:27,880 --> 00:13:29,720
両親がいないからだ。

163
00:13:32,580 --> 00:13:36,180
テレビではたくさんの親の姿を見かけます。

164
00:13:36,750 --> 00:13:40,380
なぜ私は自分のものを持たずに祖母と暮らしているのだろうと不思議に思いました。

165
00:13:41,380 --> 00:13:43,250
私の祖母は働いていました。

166
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
ヘジュと私はかなりの年齢差がありましたが、

167
00:13:46,850 --> 00:13:49,180
そしてチョルミンはいつも外出していました。

168
00:13:50,050 --> 00:13:51,980
だから私はほとんどの時間を一人で過ごしました。

169
00:13:53,120 --> 00:13:55,380
そして私は極度の貧乏でした。

170
00:13:56,980 --> 00:13:59,980
だからこそ、自分にないものを想像力で補っていきました。

171
00:14:03,050 --> 00:14:05,380
あなたの両親は近くにいませんでしたか？

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,350
いいえ。

173
00:14:08,080 --> 00:14:10,420
私には彼らの記憶がありません。

174
00:14:23,580 --> 00:14:24,650
ごめんなさい。

175
00:14:25,150 --> 00:14:27,880
いいえ、そうではありません。なぜごめんなさい?

176
00:14:31,420 --> 00:14:32,920
つまり...

177
00:14:35,520 --> 00:14:38,580
有名な作家になって大金を稼ぐつもりだ。

178
00:14:38,580 --> 00:14:40,950
借金を返して仕事も辞めます。

179
00:14:41,120 --> 00:14:43,650
私を見てください。私はそうなるつもりです...

180
00:14:43,650 --> 00:14:45,320
韓国で最も有名なテレビドラマ脚本家。

181
00:14:50,280 --> 00:14:53,180
とにかく、今日はありがとうございました。

182
00:14:53,580 --> 00:14:56,650
あなたが有名な作家になっても私のことを忘れないでください。

183
00:14:58,020 --> 00:14:59,050
もちろん違います。

184
00:15:02,680 --> 00:15:06,320
「彼女は11歳の女の子で、タイトで短いドレスを着ていました。」

185
00:15:06,320 --> 00:15:09,020
「ドレスには白い白い汚れが付いていました...」

186
00:15:09,020 --> 00:15:10,980
そのせいで彼女はとても魅力のないものに見えました。

187
00:15:11,450 --> 00:15:14,980
「彼女は色あせた麦わら帽子をかぶっていた。」

188
00:15:15,080 --> 00:15:17,820
「帽子の下は赤い髪がふさふさしていて……」

189
00:15:17,820 --> 00:15:21,250
二つに三つ編みにして背中に置いてありました。

190
00:15:21,480 --> 00:15:24,020
- 「彼女の顔は小さかったし...」 - 読み方が間違っています。スリムですね。

191
00:15:24,820 --> 00:15:26,750
あなたはそれを間違って発音しました。それでは私の番です。

192
00:15:27,680 --> 00:15:31,080
「彼女の顔は小さくてスリムで、そばかすがたくさんありました。」

193
00:15:31,180 --> 00:15:33,120
「彼女の口と目は大きかった。」

194
00:15:33,520 --> 00:15:36,320
「すると、彼女の目の色は緑か灰色になりました...」

195
00:15:36,320 --> 00:15:38,820
「彼女の気分と日光次第です。」

196
00:15:41,080 --> 00:15:43,280
眠らないでください。凍死してしまいますよ。

197
00:15:44,150 --> 00:15:45,620
- 「要するに…」 - それは違います。

198
00:15:46,480 --> 00:15:50,380
「要するに、優れた観察者なら誰でも...」

199
00:15:50,520 --> 00:15:53,280
「このホームレスの女の子は...」

200
00:15:53,280 --> 00:15:55,750
「彼女には珍しい精神があるかもしれない。」

201
00:16:25,520 --> 00:16:28,680
ねえ、ゴミを捨てろって言ったよね。

202
00:16:28,680 --> 00:16:30,850
- 別の場所に移動します。 - わかった。

203
00:16:30,850 --> 00:16:34,020
常に注意してください。いつもと同じように。

204
00:16:34,080 --> 00:16:36,120
- わかった。 - はい。

205
00:16:36,520 --> 00:16:37,580
どうぞ。

206
00:16:38,080 --> 00:16:39,450
ありがとう。

207
00:16:41,950 --> 00:16:44,480
フロアマネージャーが検討してくれると思いますが、

208
00:16:44,850 --> 00:16:48,680
初めてなので仕事について少し説明させてください。

209
00:16:48,680 --> 00:16:49,720
わかった。

210
00:16:50,380 --> 00:16:52,680
あなたの仕事は建設現場のゴミを処理することです。

211
00:16:55,120 --> 00:16:56,720
なるほど。わかりました。

212
00:16:57,420 --> 00:16:59,580
- あなたは学びが早いですね。 - はい。

213
00:17:00,120 --> 00:17:01,950
私は良い学生でした。

214
00:17:03,780 --> 00:17:07,020
各階のゴミを集めて袋に入れてください。

215
00:17:07,020 --> 00:17:09,390
その後、1階の所定の場所に設置してください。

216
00:17:10,180 --> 00:17:13,250
肉体的には疲れるかもしれませんが、難しくはありません。

217
00:17:15,020 --> 00:17:16,180
それは言い訳にはなりません。

218
00:17:16,680 --> 00:17:18,050
仕事が必要なんです。

219
00:17:20,450 --> 00:17:22,890
助けが必要な場合はお知らせください。

220
00:17:22,920 --> 00:17:24,220
わかった。

221
00:17:26,320 --> 00:17:27,420
良い、

222
00:17:28,780 --> 00:17:30,350
いくらでしょう...

223
00:17:31,520 --> 00:17:34,150
ここで働けば給料もらえるの？

224
00:17:36,420 --> 00:17:39,120
1日あたり130ドルを寄付します。

225
00:17:40,550 --> 00:17:41,620
なるほど。

226
00:17:42,720 --> 00:17:44,250
1日あたり130ドル...

227
00:17:46,520 --> 00:17:48,950
とにかく、本当にありがとうございました。

228
00:17:49,280 --> 00:17:50,750
頑張ります。

229
00:18:05,080 --> 00:18:06,650
その辺のことを言ってるんですか？

230
00:18:08,150 --> 00:18:10,580
ねえ、あなた。気をつけて。

231
00:18:10,890 --> 00:18:12,220
なぜそんなに不注意なのですか？

232
00:18:12,280 --> 00:18:14,320
仕事に集中してください。

233
00:18:14,320 --> 00:18:16,020
そこから落ちたら大怪我をするでしょう。

234
00:18:16,220 --> 00:18:19,280
わかりました、気をつけます。ごめんなさい。

235
00:18:20,350 --> 00:18:23,390
彼は私よりもさらに若いです。

236
00:18:27,720 --> 00:18:30,280
- それでは、私が彼らに指示します。 - わかった。

237
00:18:30,550 --> 00:18:33,480
こちら側に関しては青写真通りに進めていけると思います。

238
00:18:36,550 --> 00:18:39,780
後で様子を見てから決めることもできます。

239
00:18:39,780 --> 00:18:40,780
わかった。

240
00:18:40,820 --> 00:18:42,890
お母さん、これ持ってたら、

241
00:18:42,920 --> 00:18:45,350
残高を確認できる...

242
00:18:45,350 --> 00:18:48,750
あなたのアカウントに入金して送金することもできます。

243
00:18:49,120 --> 00:18:52,720
このアプリケーションをダウンロードすると、テキストメッセージが届きます...

244
00:18:52,750 --> 00:18:55,390
誰かがあなたに送金した直後。

245
00:18:56,550 --> 00:18:57,580
見て。

246
00:18:58,450 --> 00:19:01,420
昨日送ったレンタル料金を確認できますね?

247
00:19:02,350 --> 00:19:03,950
よかったです。確認できますよ。

248
00:19:04,120 --> 00:19:06,520
これはすごいですね。

249
00:19:07,080 --> 00:19:09,220
なんて便利な世の中なんだろう。

250
00:19:09,220 --> 00:19:12,150
- もちろんです。 - 家賃は実際に私の口座にあります。

251
00:19:12,150 --> 00:19:13,390
- 確認できますよね？ - はい。

252
00:19:13,550 --> 00:19:16,150
遅刻してしまいます。今朝は外で仕事をしなければなりません。

253
00:19:16,450 --> 00:19:18,480
昼食後に入ります。

254
00:19:18,620 --> 00:19:21,420
すべての請求書ファイルを私の机の上に置きます。わかった。

255
00:19:23,520 --> 00:19:25,920
ヒスクは本当に害虫だ。

256
00:19:26,920 --> 00:19:29,180
クライアントとの打ち合わせがあります。

257
00:19:29,820 --> 00:19:31,580
何をするつもりですか？

258
00:19:31,650 --> 00:19:34,320
彼女は私の顔を台無しにしました。

259
00:19:35,420 --> 00:19:36,780
こんな早朝にメールを送ってくるのは誰ですか?

260
00:19:36,780 --> 00:19:38,020
誰だ？

261
00:19:41,520 --> 00:19:44,890
何？ムン・ジョンエ?ムン・ジョンエって誰？

262
00:19:46,680 --> 00:19:47,980
"おはよう。"

263
00:19:49,050 --> 00:19:51,150
早朝にテキストメッセージを送ってくるのは誰ですか?

264
00:19:53,420 --> 00:19:54,450
ヒスクさん。

265
00:19:55,390 --> 00:19:56,620
彼女は答えていません。

266
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
ああ、そうか。

267
00:19:59,890 --> 00:20:01,780
1番が消えてしまった。

268
00:20:02,950 --> 00:20:04,980
ナンバーワンがいなくなったってどういうこと？

269
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
説明しましょう。相手があなたのメッセージを読んだら、

270
00:20:08,420 --> 00:20:10,950
- 番号が消えます。 - つまり…

271
00:20:11,550 --> 00:20:13,680
ヘジュは私のメッセージを読みましたね?

272
00:20:14,080 --> 00:20:15,580
ああ、なんてことだ。

273
00:20:16,550 --> 00:20:20,420
ヘジュはあなたのメッセージを読んだようですが、無視することにしました。

274
00:20:20,850 --> 00:20:23,250
何？私のメッセージを無視しますか?

275
00:20:26,020 --> 00:20:27,050
新しいメッセージ。

276
00:20:27,520 --> 00:20:28,890
なんと。

277
00:20:29,520 --> 00:20:32,150
これは今誰ですか？メイクをさせてください。

278
00:20:32,620 --> 00:20:33,820
私のメッセージを無視していますか？

279
00:20:33,820 --> 00:20:36,080
（私のメッセージを無視しているのですか？）

280
00:20:36,080 --> 00:20:37,620
この女性は誰ですか?

281
00:20:37,890 --> 00:20:40,620
なぜ彼女は私にそんなに失礼なことを言い続けるのですか？

282
00:20:41,050 --> 00:20:43,580
あなたは誰ですか？なぜ私にメッセージを送り続けるのですか？

283
00:20:43,620 --> 00:20:45,550
あなたのせいで化粧ができません。

284
00:20:45,580 --> 00:20:47,220
仕事はありませんか？

285
00:20:47,250 --> 00:20:49,350
彼女が私にどのように話すかを見てください。

286
00:20:49,520 --> 00:20:52,920
ああ、そうか。彼女は気が狂ったに違いない。彼女はどうしてあなたにこのように話すことができたのでしょうか？

287
00:20:53,920 --> 00:20:57,150
持続する。私は彼女に教訓を教えてあげましょう。

288
00:20:57,150 --> 00:20:59,520
- 持続する。 - なぜ答えてくれないのですか？

289
00:21:00,050 --> 00:21:03,020
そんなに返事が遅いなら、私にメッセージを送らないでください。

290
00:21:03,050 --> 00:21:05,220
- 遅いバカね。 - 何？

291
00:21:05,320 --> 00:21:07,950
「そんなに返事が遅いなら、メッセージ送らないでね？」

292
00:21:08,520 --> 00:21:11,850
母親。電話をください。私があなたのためにメッセージを書きます。

293
00:21:13,080 --> 00:21:14,150
さあ、お母さん。

294
00:21:14,620 --> 00:21:16,890
義母を知らないのですか？

295
00:21:16,980 --> 00:21:18,890
よくもそんな風に私に話しかけるの？

296
00:21:19,020 --> 00:21:20,650
「お義母さんを知らないの？」

297
00:21:20,850 --> 00:21:22,250
「よくもそんな風に私に話しかけるの？」

298
00:21:22,550 --> 00:21:26,280
送りましたよ、お母さん。さらにいくつかの言葉を追加します。

299
00:21:26,890 --> 00:21:30,050
「これが私があなたをとても嫌う理由です。」

300
00:21:30,280 --> 00:21:32,050
「あなたはいつも私の嫌いなことをします。」

301
00:21:32,350 --> 00:21:34,050
「どうすれば私があなたを好きになってくれると思いますか？」

302
00:21:34,680 --> 00:21:37,180
「それと、長女として」

303
00:21:37,390 --> 00:21:39,550
「あなたはこの家族を助けるために何もしませんでした。」

304
00:21:39,650 --> 00:21:42,650
「あなたは仕事をしなければならないと言い、ほとんど家にいることがありません。」

305
00:21:42,920 --> 00:21:46,350
「だからあなたは私を見下しているのではありませんか？」

306
00:21:47,380 --> 00:21:49,150
それはどう思いますか、お母さん？それは良かったですか？

307
00:21:50,320 --> 00:21:51,980
（だからあなたは私を見下しているのではありませんか？）

308
00:21:54,350 --> 00:21:55,850
（だからあなたは私を見下しているのではありませんか？）

309
00:21:57,350 --> 00:21:58,780
それが彼女だとは知りませんでした。

310
00:21:59,620 --> 00:22:01,520
まあ。これはクレイジーです。

311
00:22:01,980 --> 00:22:04,680
それが母であることを忘れていました。どうすればいいですか？

312
00:22:06,250 --> 00:22:07,650
すぐに二階に来てください！

313
00:22:11,980 --> 00:22:13,020
(ムン・ジョンエ)

314
00:22:15,220 --> 00:22:18,480
私の番号を私の名前と一緒に保存するにはどうすればよいですか?

315
00:22:18,580 --> 00:22:21,650
どうして「ムン・ジョンエ」なのでしょうか？私はあなたの友達ですか？

316
00:22:23,150 --> 00:22:25,180
そうですね…そうではありません、お母さん。

317
00:22:25,420 --> 00:22:27,120
仕事を始めた頃から、

318
00:22:27,180 --> 00:22:29,280
貯金する習慣がついてしまった…

319
00:22:29,280 --> 00:22:31,520
人の番号とフルネーム。

320
00:22:31,550 --> 00:22:33,320
ばかげてはいけません。それは言い訳にはなりません。

321
00:22:33,320 --> 00:22:37,320
義母の電話番号をフルネームで保存する人はいません。

322
00:22:38,820 --> 00:22:40,820
ヒスクさん。電話をください。

323
00:22:41,950 --> 00:22:43,750
はい、お母さん。お待ちください。

324
00:22:44,720 --> 00:22:45,750
どうぞ。

325
00:22:46,550 --> 00:22:48,420
親愛なる母よ。

326
00:22:48,550 --> 00:22:50,420
ヒスクの携帯を見てください。

327
00:22:50,420 --> 00:22:53,880
そこには「親愛なる母よ」と書かれています。

328
00:22:57,250 --> 00:23:00,880
母親。 3秒以内に変更できます。

329
00:23:00,880 --> 00:23:02,820
それは信じるべきではありません。

330
00:23:02,950 --> 00:23:04,680
彼女も本意ではないかもしれない。

331
00:23:04,920 --> 00:23:08,480
彼女が本気でそう思ったかどうかはわかりませんが、ここでそれがわかります。

332
00:23:08,480 --> 00:23:11,850
人はいつも本心を隠していると思いますか?

333
00:23:12,220 --> 00:23:14,820
今すぐ名前を変えてください。

334
00:23:15,050 --> 00:23:17,880
はい。変更します。ごめんなさい。

335
00:23:22,220 --> 00:23:27,020
「私の尊敬するママ」はどう聞こえますか？

336
00:23:27,080 --> 00:23:28,780
私のことをママと呼ばないでください。

337
00:23:29,850 --> 00:23:30,850
それから...

338
00:23:31,950 --> 00:23:34,350
「尊敬する母」？

339
00:23:34,620 --> 00:23:37,680
あなた自身がそう思っているわけではないことはあまりにも明白ではありませんか？

340
00:23:37,680 --> 00:23:39,450
大丈夫です。彼女にさせてください。

341
00:23:39,580 --> 00:23:42,650
少なくとも私が電話をかけている間は、彼女は私を尊重するはずです。

342
00:23:42,750 --> 00:23:45,750
さもなければ、彼女は私を見下し続けるでしょう。 「ああ、ジョンエが電話してるよ。」

343
00:23:45,750 --> 00:23:47,380
「ジョンエはなぜ頻繁に電話をかけてくるのですか？」

344
00:23:47,380 --> 00:23:48,980
「ジョンエは頭がおかしいんじゃないの？」

345
00:23:49,920 --> 00:23:52,320
母親。なぜ私にこんなことをするのですか？

346
00:23:52,320 --> 00:23:54,020
それが私のメッセージを無視した理由ではありませんか？

347
00:23:54,020 --> 00:23:56,320
母親。これは私にとってとても不公平です。

348
00:23:56,320 --> 00:23:57,780
急いで変更してください。

349
00:23:58,250 --> 00:23:59,680
わかった。私はします。

350
00:24:00,680 --> 00:24:02,180
変更してます。ごめんなさい。

351
00:24:02,520 --> 00:24:05,780
私の尊敬する母です。

352
00:24:06,020 --> 00:24:07,020
また、

353
00:24:07,420 --> 00:24:09,150
なぜ家賃を払ってくれないのですか？

354
00:24:09,180 --> 00:24:11,480
わかりました。今日支払います。

355
00:24:12,880 --> 00:24:15,020
顔に何が起こったのですか？

356
00:24:15,250 --> 00:24:18,780
ヒスクさんはジフンさんの机を押していたときに顔をぶつけたという。

357
00:24:18,780 --> 00:24:19,880
どうしたの？

358
00:24:23,150 --> 00:24:25,380
私もチャンスの机を押していました。

359
00:24:25,920 --> 00:24:28,820
チャンスには机がありません。彼は勉強しません。

360
00:24:28,820 --> 00:24:31,150
ナンセンスな話はやめてください。

361
00:24:31,980 --> 00:24:34,650
また私を軽蔑しているのですか？

362
00:24:46,550 --> 00:24:47,580
おい。

363
00:24:48,220 --> 00:24:51,120
- これからもこれを続けるつもりですか？ - どういう意味ですか？

364
00:24:51,350 --> 00:24:53,720
あなたは明らかに私と母の間に割って入ろうとしているようです。

365
00:24:53,720 --> 00:24:57,420
だから、お母さんにとってより良い嫁になってください。

366
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
何って言ったの？

367
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
ここに来て。

368
00:25:00,820 --> 00:25:02,250
- いいえ、ここに来てください。

369
00:25:02,350 --> 00:25:03,720
エネルギーを別のことに使いましょう。

370
00:25:04,280 --> 00:25:07,780
あなたを捕まえたら、殺します。

371
00:25:07,850 --> 00:25:09,780
できれば捕まえてください。

372
00:25:09,980 --> 00:25:11,480
あなたは死んでいます。ここに来て。

373
00:25:17,780 --> 00:25:20,220
ヘジュさん。ドアをバタンと閉めないでください。

374
00:25:20,450 --> 00:25:22,920
私が叱ったから不平不満を言っているのですか？

375
00:25:23,950 --> 00:25:26,420
それは私ではありませんでした、母さん。

376
00:25:27,050 --> 00:25:30,420
なぜそんなに私を嫌うのですか？

377
00:25:37,220 --> 00:25:39,120
彼女は私には敵わない。

378
00:25:43,480 --> 00:25:45,520
ああ、そうか。寄宿学校の理事長です。

379
00:25:47,480 --> 00:25:49,020
こんにちは、ディレクター？

380
00:25:50,650 --> 00:25:51,950
今？

381
00:25:52,280 --> 00:25:53,750
はい。すぐにそこに行くことができます。

382
00:25:54,820 --> 00:25:56,580
わかった。後で会いましょう。

383
00:26:03,050 --> 00:26:04,220
こんにちは、ミンソク？

384
00:26:05,620 --> 00:26:08,380
- 何してるの？ - ジフン学校に通わせましたが、

385
00:26:08,420 --> 00:26:10,520
そして私も出かけるつもりでした。

386
00:26:11,050 --> 00:26:14,280
昨日、ジフンさんが私の病院に来ました。

387
00:26:15,380 --> 00:26:19,550
彼が病気だと言って勉強しないので、私は彼をそこに送りました。

388
00:26:19,850 --> 00:26:21,750
あなたは彼に十分な点滴を与えましたか？

389
00:26:24,420 --> 00:26:25,680
今日の予定は何ですか?

390
00:26:26,120 --> 00:26:28,220
私は出かけると言った。なぜ？

391
00:26:28,420 --> 00:26:31,720
大事なことじゃないなら、会いに来てください。

392
00:26:32,250 --> 00:26:35,120
- それは何ですか？ - ここに着いたら話しましょう。

393
00:26:35,620 --> 00:26:37,380
- すぐに来てください。 - 私はできません。

394
00:26:37,650 --> 00:26:40,180
ジフンのために寄宿学校の理事長に会わなければなりません。

395
00:26:40,180 --> 00:26:42,680
とにかく、後で電話します、ミンソク。

396
00:26:43,450 --> 00:26:44,950
ヒスクさん。ヒスクさん！

397
00:26:50,780 --> 00:26:52,580
(瑞草図書館)

398
00:26:54,420 --> 00:26:55,550
遅れました。急いで。

399
00:26:59,880 --> 00:27:02,020
- それは何ですか？ - 私の車はあそこにあります。

400
00:27:12,380 --> 00:27:14,650
見て。私が先に行きます。

401
00:27:14,680 --> 00:27:16,120
100まで数えて出てきます。わかった？

402
00:27:16,320 --> 00:27:17,850
一緒に入りましょう。

403
00:27:18,550 --> 00:27:20,250
一緒には入れないよ。

404
00:27:22,250 --> 00:27:25,150
来る前に100まで数えてください。わかった？

405
00:27:26,550 --> 00:27:27,620
ドンフイさん！

406
00:27:28,580 --> 00:27:30,220
100まで数えてください。

407
00:27:30,980 --> 00:27:32,050
急いでください。

408
00:27:48,350 --> 00:27:50,050
これは何ですか？今何時ですか？

409
00:27:50,250 --> 00:27:52,320
あなたは新人ですが、最後に来た人です。

410
00:27:52,550 --> 00:27:55,820
あなたは私たちよりも先に来て、私たちの誰よりも一生懸命働くべきです。

411
00:27:55,820 --> 00:27:58,120
私は一番忙しい人です。なぜコーヒーを手に取らなければならないのですか?

412
00:27:58,450 --> 00:27:59,650
なぜ遅刻したのですか？

413
00:27:59,680 --> 00:28:02,920
正気を失ってしまったのか？あなたの心は去来しますか？

414
00:28:02,950 --> 00:28:06,420
新人がやるべきことをいつまでやり続けなければならないのか？

415
00:28:06,920 --> 00:28:09,750
もうやめてください。それは大したことではありません。

416
00:28:09,880 --> 00:28:11,280
- 静かにしてください、ホンさん。 - 静かにしてください、ホンさん。

417
00:28:11,280 --> 00:28:12,750
静かにしてください。

418
00:28:12,820 --> 00:28:15,780
彼女が一度遅刻したので、あなたたちは皆彼女を怖がらせています。

419
00:28:16,580 --> 00:28:18,280
また遅刻するんですか？

420
00:28:19,250 --> 00:28:21,180
ごめんなさい。そうはなりません...

421
00:28:21,220 --> 00:28:23,350
また起こる。一度もない。

422
00:28:25,720 --> 00:28:27,550
- 電話に出てください。 - はい、先生。

423
00:28:29,250 --> 00:28:30,420
お電話頂きありがとうございます。

424
00:28:30,420 --> 00:28:33,050
FGCコンテンツマーケティングチームのオ・ドンヒです。

425
00:28:33,980 --> 00:28:34,980
はい。

426
00:28:34,980 --> 00:28:37,720
- おはようございます、ハン局長。 - おはようございます、ハン局長。

427
00:28:37,950 --> 00:28:39,680
会議は 10 分後に始まります。

428
00:28:44,780 --> 00:28:47,080
はい。聞いています。続けてください。

429
00:28:49,780 --> 00:28:52,150
98、99と数えて、

430
00:28:52,650 --> 00:28:53,650
そして100。

431
00:29:00,780 --> 00:29:02,280
わかりました。

432
00:29:02,580 --> 00:29:05,050
今すぐお届けします。

433
00:29:06,550 --> 00:29:08,020
皆さん、おはようございます。

434
00:29:09,150 --> 00:29:11,820
- ハン所長はいらっしゃいますか？ - はい。彼はちょうど入ってきたところです。

435
00:29:11,820 --> 00:29:12,850
そうですか？

436
00:29:13,550 --> 00:29:15,020
彼は今日少し遅刻しました。

437
00:29:26,050 --> 00:29:28,020
- ソンジュンさん。 - こんにちは。

438
00:29:28,720 --> 00:29:30,480
なぜそんなにやつれた顔をしているのですか？

439
00:29:31,650 --> 00:29:33,550
- そうですか？ - はい。

440
00:29:33,980 --> 00:29:35,450
一晩中起きていましたか？

441
00:29:36,050 --> 00:29:37,680
あなたも剃っていませんでした。

442
00:29:38,850 --> 00:29:40,020
何してるの？

443
00:29:40,950 --> 00:29:43,420
今日のあなたはいたずらっ子のようですね。

444
00:29:43,750 --> 00:29:46,280
あなたは服さえ着替えていませんでした。あなたがきちんとした人であることは知っています。

445
00:29:46,350 --> 00:29:47,780
昨日の夜飲みましたか？

446
00:29:49,280 --> 00:29:51,050
私はしませんでした。いやー。

447
00:29:52,180 --> 00:29:53,280
何があなたをここに連れてきたのですか？

448
00:29:54,120 --> 00:29:56,780
来年のテレビシリーズの脚本家のリストを作りました。

449
00:29:57,220 --> 00:29:59,280
本当に？どのような作家を選びましたか？

450
00:29:59,620 --> 00:30:01,780
新進の作家を含めただけです。

451
00:30:02,820 --> 00:30:05,320
これは信じられないことです。新進の作家は嫌いだと言いませんでしたか？

452
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
ご存知のとおり、お金が最も重要です。

453
00:30:07,680 --> 00:30:10,120
本格的な作家になるには多額の資金が必要ですが、

454
00:30:10,120 --> 00:30:12,280
そして現在はどれも利用できません。

455
00:30:12,450 --> 00:30:15,220
そこで私は、これまでに書いた新しい作家を選びました...

456
00:30:16,680 --> 00:30:18,150
いくつかの短編ドラマの脚本。

457
00:30:21,820 --> 00:30:22,920
彼女の何が問題なのでしょうか？

458
00:30:25,350 --> 00:30:27,250
彼女はいつもそのように仕事をしているのですか？

459
00:30:28,320 --> 00:30:30,180
彼女は朝からもう夢にうなされている。

460
00:30:33,020 --> 00:30:34,050
彼女はそうではありません。

461
00:31:00,050 --> 00:31:01,980
企画部に行きます。

462
00:31:01,980 --> 00:31:04,150
だから遅刻しないように言ったのです。

463
00:31:04,950 --> 00:31:06,420
決して遅刻しないでください。

464
00:31:06,720 --> 00:31:09,250
それとも最初のインターン、アシスタントライターになるか...

465
00:31:09,250 --> 00:31:12,020
そして、働き始めて最初の週で解雇される愚か者、いいですか？

466
00:31:12,880 --> 00:31:14,480
急いで。

467
00:31:28,550 --> 00:31:31,120
どうしたの？なぜ顔をしかめるのですか？

468
00:31:31,280 --> 00:31:33,220
なぜ渋い顔でそこに座っているのですか？

469
00:31:34,720 --> 00:31:36,720
お母さん、私は大丈夫です。

470
00:31:36,720 --> 00:31:39,380
私を騙そうとしないでください。あなたの顔が教えてくれます...

471
00:31:39,380 --> 00:31:42,780
あなたはとても落ち込んでいて、生きる気力を失っていると。

472
00:31:43,320 --> 00:31:44,780
ジョンウンのせいでしょうか？

473
00:31:47,880 --> 00:31:50,920
わかりました。彼女はとてもトラブルメーカーです。

474
00:31:51,350 --> 00:31:53,580
彼女は小さい頃から一日中大騒ぎしていました。

475
00:31:53,620 --> 00:31:55,580
彼女ほど変わった人を私は見たことがありません。

476
00:31:55,920 --> 00:31:57,820
男の子のことは聞いたことがあるのですが…

477
00:31:57,880 --> 00:32:00,550
女の子をからかったりからかったりする人、

478
00:32:00,650 --> 00:32:03,220
でも彼女は私が知っている唯一の人でした...

479
00:32:03,250 --> 00:32:07,420
他の女の子をいじめたり、スカートをたくし上げたりしました。

480
00:32:07,680 --> 00:32:11,150
他にもあります。彼女は他の男の子たちのビー玉やゲームカードを勝ち取りました。

481
00:32:11,150 --> 00:32:13,250
それなら、少なくとも殴るべきではなかった。

482
00:32:13,250 --> 00:32:16,180
彼女は暴行を加えた少年たちを殴った、

483
00:32:16,180 --> 00:32:18,880
そして怒っている少年たちの母親たちに対処させられました...

484
00:32:18,880 --> 00:32:20,820
私たちの玄関前に並んでいた人たち。

485
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
お母さん。

486
00:32:23,820 --> 00:32:26,450
何？私があなたの娘さんの悪口を言ったから怒っているのですか？

487
00:32:27,550 --> 00:32:28,550
お母さん…

488
00:32:30,750 --> 00:32:31,850
お母さん、

489
00:32:34,020 --> 00:32:37,980
私がジョンウンを産んだ時、恥ずかしかったでしょう？

490
00:32:38,420 --> 00:32:41,420
なぜ突然それを持ち出すのですか？

491
00:32:41,820 --> 00:32:43,450
もちろん、恥ずかしかったです。

492
00:32:43,450 --> 00:32:46,080
それは遠い昔、約30年前でした。

493
00:32:47,420 --> 00:32:50,850
今でも未婚の母親には厳しい世の中です。

494
00:32:51,220 --> 00:32:54,350
そしてあなたの父親は高級官僚でした。覚えていますか？

495
00:32:55,750 --> 00:32:56,850
私はします。

496
00:33:01,120 --> 00:33:04,480
なぜ泣いているのですか？何かが起こったのでしょうか？

497
00:33:05,480 --> 00:33:07,520
ジョンウンと大喧嘩したんですか？

498
00:33:08,150 --> 00:33:11,580
待って、ジョンウンを呼んでレッスンを教えなければなりません。

499
00:33:11,680 --> 00:33:12,950
それは必要ありません、お母さん。

500
00:33:13,580 --> 00:33:15,320
ジョンウンのせいじゃないよ。

501
00:33:15,720 --> 00:33:16,850
ただ...

502
00:33:17,520 --> 00:33:19,320
なんだか寂しい気持ちになる…

503
00:33:19,950 --> 00:33:21,380
最近天気が寒くなってきたので。

504
00:33:21,750 --> 00:33:23,450
だから私はあなたに言いました...

505
00:33:23,750 --> 00:33:26,880
子供は大人になると役に立たなくなるということ。

506
00:33:27,050 --> 00:33:29,750
誰かを見つけてくださいと何度も言いました...

507
00:33:29,750 --> 00:33:31,720
そしてまた始めます。

508
00:33:31,780 --> 00:33:33,480
ヒョンソプとヘジュ…

509
00:33:33,580 --> 00:33:36,920
喜んでジョンウンを自分の子供として登録しました...

510
00:33:36,920 --> 00:33:39,780
あなたが自分の人生を生きることができるように。それを拒否したのはあなたです。

511
00:33:40,720 --> 00:33:43,450
あなたは誰にも興味を持ちませんでした。

512
00:33:43,750 --> 00:33:46,120
あなたは彼らに対してどれほど意地悪をしたか知っていますか？

513
00:33:50,380 --> 00:33:51,650
知っている。

514
00:33:54,420 --> 00:33:56,520
どうしたの？

515
00:33:57,150 --> 00:33:59,790
お母さん、行きますよ。

516
00:34:00,290 --> 00:34:01,550
お茶をありがとう。

517
00:34:01,650 --> 00:34:03,480
エリさん。

518
00:34:04,350 --> 00:34:05,750
いったい何が起こったのですか？

519
00:34:20,420 --> 00:34:23,120
この混乱は何ですか？

520
00:34:31,050 --> 00:34:34,650
どうして彼女は濡れた洗濯物をピアノの上に置くことができたのでしょうか？

521
00:34:37,820 --> 00:34:39,020
なんて愚かな女だろう。

522
00:34:42,290 --> 00:34:43,820
おい！

523
00:34:46,150 --> 00:34:47,220
ジョンウン！

524
00:34:48,680 --> 00:34:50,220
これは一体何でしょうか？

525
00:34:50,420 --> 00:34:52,850
- 今回は何ですか？ - 何って言ったの？

526
00:34:53,050 --> 00:34:56,420
どうしてこんなに家をめちゃくちゃにすることができるのでしょうか？

527
00:34:56,450 --> 00:34:58,880
そのテントを撤去するように言いました。

528
00:34:59,250 --> 00:35:00,820
そしてソファは服をかけるものではありません。

529
00:35:00,980 --> 00:35:03,250
なぜその上に服を着るのですか？

530
00:35:03,520 --> 00:35:04,880
信じられない...

531
00:35:04,880 --> 00:35:07,880
あなたが私のピアノの上に濡れた洗濯物を置いたことを。

532
00:35:07,980 --> 00:35:10,320
私にとってそのピアノがどれほど貴重なものか知らないのですか？

533
00:35:10,380 --> 00:35:12,980
この家ならどこにでも泊まっていいって言ったよね。

534
00:35:12,980 --> 00:35:16,350
しかし、私はここで何をしてもよいとは決して言いませんでした！

535
00:35:17,750 --> 00:35:20,420
大丈夫。後で掃除します。

536
00:35:20,550 --> 00:35:23,080
- いつ？ - すぐにやります。

537
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
それで、いつやるのか聞いているんです。

538
00:35:25,420 --> 00:35:26,950
私は...

539
00:35:27,020 --> 00:35:29,180
家政婦はこの大きな家を週に一度しか掃除しません、

540
00:35:29,180 --> 00:35:31,020
それで十分でした。

541
00:35:31,220 --> 00:35:34,450
引っ越してきた直後にどうやってその場所全体を台無しにすることができますか？

542
00:35:34,450 --> 00:35:35,880
ここはあなたの家ですらない。

543
00:35:36,220 --> 00:35:37,720
私の家です。

544
00:35:37,880 --> 00:35:39,950
このまま生きていけると思いますか？

545
00:35:40,850 --> 00:35:43,620
どうしてそんなに無礼で良心のないことができるのでしょうか？

546
00:35:45,150 --> 00:35:47,050
だからこそ、入居すべきではなかったのです。

547
00:35:47,350 --> 00:35:49,020
それが私が言うべきことです。

548
00:35:49,080 --> 00:35:51,290
あなたを入居させるべきではなかった。

549
00:35:51,550 --> 00:35:54,250
気が狂ってしまったのは私だ。

550
00:35:54,650 --> 00:35:57,850
私たちは決してお互いに相性が良くありません。

551
00:35:57,920 --> 00:36:00,180
私も同じように思います。

552
00:36:00,180 --> 00:36:03,650
大丈夫。できるだけ早く引っ越します。

553
00:36:09,080 --> 00:36:10,220
彼女はなんとも...

554
00:36:17,980 --> 00:36:19,720
おい！

555
00:36:20,450 --> 00:36:21,450
ジョンウン！

556
00:36:21,820 --> 00:36:23,950
いつ掃除しますか？

557
00:36:24,290 --> 00:36:26,550
ジョンウン！ジョンウン！

558
00:36:29,820 --> 00:36:33,080
彼女が私に小言を言うとき、私は彼女が嫌いです。出て行かなければなりません。

559
00:36:34,350 --> 00:36:36,180
とにかくどうやってお金を稼げばいいのでしょうか？

560
00:36:40,620 --> 00:36:41,720
わかった。

561
00:36:42,790 --> 00:36:43,850
ありがとう。

562
00:36:54,680 --> 00:36:56,920
ああ、カバンを忘れてしまいました。

563
00:37:15,050 --> 00:37:16,620
私はカバンを持っています。

564
00:37:24,820 --> 00:37:27,250
私はカバンを持っています。

565
00:37:36,050 --> 00:37:38,680
それでは、第420回説明会を始めさせていただきます。

566
00:37:38,680 --> 00:37:41,080
カフェをオープンするにあたって。

567
00:37:42,680 --> 00:37:46,350
チェックすべき3つの要素について説明します。

568
00:37:46,750 --> 00:37:49,480
初期資金でカフェを開く前に。

569
00:37:49,750 --> 00:37:52,220
場所を確認したほうがいいですよ、

570
00:37:52,480 --> 00:37:54,550
どれだけの資本を持っているか、

571
00:37:54,550 --> 00:37:57,880
そしてあなたのビジネスがどれほど持続可能であるか。

572
00:37:58,650 --> 00:38:00,790
メニューは何種類ありますか？

573
00:38:01,020 --> 00:38:02,650
全部作ることができるでしょうか？

574
00:38:02,850 --> 00:38:06,520
12種類のコーヒードリンクをご用意しております。

575
00:38:06,820 --> 00:38:10,550
デザートも約40種類。

576
00:38:11,850 --> 00:38:14,050
私にはこの点では才能がないと思います。

577
00:38:14,380 --> 00:38:16,050
トレーニングにはどのくらい時間がかかりますか?

578
00:38:17,820 --> 00:38:21,420
ついに素晴らしいビジネスを見つけました。

579
00:38:30,880 --> 00:38:34,320
開業費用を確保できるだけのお金を貯めました...

580
00:38:34,320 --> 00:38:36,880
私の倹約と倹約生活のおかげです。

581
00:38:38,450 --> 00:38:40,850
どこで開けばいいのでしょうか？

582
00:38:43,150 --> 00:38:44,980
問題は家賃だ。

583
00:38:47,350 --> 00:38:49,850
- すみません！ - 後で電話します。

584
00:38:50,980 --> 00:38:53,680
- 気をつけてください。 - ごめんなさい。

585
00:38:53,790 --> 00:38:54,880
謝罪します。

586
00:38:55,750 --> 00:38:58,120
それでは、また会いましょう。

587
00:39:09,020 --> 00:39:11,920
奥様、彼は誰ですか？私は彼を見たことがありません。

588
00:39:12,080 --> 00:39:14,150
彼のことを聞いたことがありませんか？買ったのは彼です...

589
00:39:14,150 --> 00:39:17,820
過去 3 か月間の方背洞のすべての物件。

590
00:39:18,320 --> 00:39:19,850
- 彼はそうしましたか？ - はい。

591
00:39:30,880 --> 00:39:33,220
- こんにちは。 - こんにちは。

592
00:39:35,250 --> 00:39:36,350
気をつけたほうがいいですよ。

593
00:39:37,380 --> 00:39:38,450
ごめん？

594
00:39:38,720 --> 00:39:40,790
- 注意する必要があると言いました。 - なんと。

595
00:39:41,920 --> 00:39:43,220
チャンさんは…

596
00:39:43,650 --> 00:39:46,480
それでかなり有名です。

597
00:39:46,850 --> 00:39:50,250
許し？チャン・ユラさん？

598
00:39:50,250 --> 00:39:52,650
彼女が有名だということはどういう意味ですか？彼女は何で有名ですか？

599
00:39:52,820 --> 00:39:56,920
彼女は男性を利用し、誰ともデートしません。

600
00:39:57,150 --> 00:40:00,790
たとえ自分のすべてを彼女に捧げたとしても、それは3か月しか続きません。

601
00:40:00,920 --> 00:40:02,620
3ヶ月？

602
00:40:04,220 --> 00:40:06,050
それは短すぎます。

603
00:40:06,050 --> 00:40:08,520
彼女は軍人としての地位など気にしていません。

604
00:40:08,520 --> 00:40:10,020
しかし彼女は社会的地位を気にします。

605
00:40:10,450 --> 00:40:12,380
社会的地位？

606
00:40:12,520 --> 00:40:14,250
あなたはあまりお金を持っていません。

607
00:40:14,750 --> 00:40:17,020
勤勉で優しい両親のもと、

608
00:40:17,380 --> 00:40:19,720
一生懸命勉強してここまで来たんですよね？

609
00:40:20,550 --> 00:40:24,420
右。そうしました。

610
00:40:24,920 --> 00:40:26,420
はい、そうです。

611
00:40:26,450 --> 00:40:28,920
そうすれば彼女は興味を持たなくなるでしょう...

612
00:40:29,520 --> 00:40:31,450
あなたや私のような人たちです。

613
00:40:32,250 --> 00:40:33,790
- 何？ - ともかく。

614
00:40:34,850 --> 00:40:36,080
気をつけて。

615
00:40:43,120 --> 00:40:44,480
3ヶ月？

616
00:40:46,150 --> 00:40:47,550
とんでもない。

617
00:40:48,120 --> 00:40:49,550
3ヶ月以上は続けられますよ。

618
00:40:50,120 --> 00:40:52,320
(「今日の時事」)

619
00:41:14,750 --> 00:41:17,350
その夜は無事に家に帰りましたか？

620
00:41:18,580 --> 00:41:19,580
いつ？

621
00:41:20,180 --> 00:41:23,680
同窓会の夕食を食べた夜。

622
00:41:25,290 --> 00:41:27,020
はい、そうでした。

623
00:41:27,750 --> 00:41:31,120
お金を払ったらすぐに出てきましたが、

624
00:41:31,720 --> 00:41:32,950
でもあなたはいなくなってしまった。

625
00:41:33,420 --> 00:41:35,120
他にも約束がありました。

626
00:41:36,550 --> 00:41:38,080
なるほど。それが理由です。

627
00:41:38,080 --> 00:41:40,420
他にも用事があったのですね。

628
00:41:41,920 --> 00:41:44,450
それは知りませんでした。がっかりしました。

629
00:41:45,250 --> 00:41:48,150
あまりがっかりしませんでした。

630
00:41:48,650 --> 00:41:50,350
ちょっとがっかりしました。

631
00:41:50,480 --> 00:41:53,450
- うーん、暑いですね。 - 暑いです。

632
00:41:55,250 --> 00:41:58,080
- とても暑いですね。 - 大丈夫ですか？

633
00:41:58,650 --> 00:42:00,880
- 本当に暑いですね。 - ああ、何が起こったか見てください。

634
00:42:00,880 --> 00:42:02,520
何してるの？

635
00:42:02,520 --> 00:42:03,750
ただ努力しているだけです...

636
00:42:05,920 --> 00:42:06,920
よかったです。

637
00:42:11,520 --> 00:42:13,550
ちょうど拭いてみたところだった。

638
00:42:13,550 --> 00:42:14,950
ただ掃除したかっただけです。

639
00:42:15,550 --> 00:42:17,880
大丈夫ですか？

640
00:42:22,950 --> 00:42:23,950
持続する。

641
00:42:29,680 --> 00:42:31,820
明日また会いましょう。

642
00:42:33,750 --> 00:42:36,850
準備を整えて出発しましょう、皆さん。

643
00:42:36,880 --> 00:42:38,020
わかった。

644
00:42:39,820 --> 00:42:42,450
- 早かったですね。 - 何？

645
00:42:43,220 --> 00:42:45,580
- 今日は会議がありますよね？ - はい。

646
00:42:45,580 --> 00:42:47,420
一緒に行きましょう。私はそっちに向かっている。

647
00:42:47,680 --> 00:42:48,980
私はあなたを攻撃するつもりはありません。

648
00:42:56,250 --> 00:42:57,790
オーさん。家に帰りませんか？

649
00:42:58,790 --> 00:43:01,790
最初に始めたことを終わらせなければなりません。

650
00:43:01,790 --> 00:43:03,020
それは素晴らしい態度です。

651
00:43:03,250 --> 00:43:05,120
遅く来るなら遅く帰ったほうがいいです。

652
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
はい、さようなら。

653
00:43:18,420 --> 00:43:22,050
カン院長は副大統領の誕生日パーティーに出席する予定だ。

654
00:43:22,150 --> 00:43:24,850
これはあなたにとって彼に会う素晴らしいチャンスだと思います。

655
00:43:28,020 --> 00:43:29,480
さようなら。

656
00:43:30,650 --> 00:43:32,120
遅れました。

657
00:43:58,650 --> 00:44:03,350
(大学に行きましょう。GED を持って通うことができます。)

658
00:44:14,480 --> 00:44:17,020
（覚えておいてください。愛することは分かち合うことです。）

659
00:44:30,250 --> 00:44:31,880
- これも追加してください。 - わかった。

660
00:44:35,750 --> 00:44:37,550
全部で14ドルになります。

661
00:44:37,780 --> 00:44:38,780
すみません？

662
00:44:38,950 --> 00:44:42,050
- なぜそんなに高価なのでしょうか? - 知らないんですか？

663
00:44:42,180 --> 00:44:44,120
今どきのスナックは…

664
00:44:44,150 --> 00:44:46,420
食べ物よりも高価です。

665
00:44:47,020 --> 00:44:48,180
そうですか？

666
00:44:52,550 --> 00:44:54,020
じゃあ、これは受け取らないよ。

667
00:44:55,050 --> 00:44:56,080
わかった。

668
00:44:57,350 --> 00:44:59,520
- 7ドル50セントです。 - わかった。

669
00:45:21,750 --> 00:45:23,050
また何をしているのですか？

670
00:45:26,350 --> 00:45:27,450
ごめんなさい。

671
00:45:29,480 --> 00:45:30,480
おい。

672
00:45:31,350 --> 00:45:32,350
はい？

673
00:45:34,450 --> 00:45:37,350
- 私に電話してたんですか？ - 他に誰かいますか？

674
00:45:42,450 --> 00:45:43,720
これが欲しいですか？

675
00:45:44,250 --> 00:45:45,580
これはお寿司じゃないの？

676
00:45:46,120 --> 00:45:47,250
ありがとう。

677
00:45:47,720 --> 00:45:49,350
感謝しないでください。

678
00:45:49,350 --> 00:45:52,620
閉店間際に1個買うともう1個無料でした。

679
00:45:52,950 --> 00:45:54,650
でも、それでも、ありがとう、叔母さん。

680
00:45:55,080 --> 00:45:57,380
久しぶりにお寿司を食べました。

681
00:45:57,450 --> 00:45:59,920
あなたにとってそんなに時間が経っていないことは何ですか？

682
00:46:00,320 --> 00:46:01,420
しかし、

683
00:46:02,050 --> 00:46:04,720
これはジフンのためです。だからこれには触らないでください。

684
00:46:05,550 --> 00:46:09,480
彼はアカデミーから帰ったらそれを食べるつもりです。

685
00:46:10,680 --> 00:46:12,750
ジフンは自分の部屋にいる。

686
00:46:13,550 --> 00:46:14,550
何？

687
00:46:18,620 --> 00:46:19,950
動く。

688
00:46:24,280 --> 00:46:27,120
何してるの？なぜ家にいるのですか？

689
00:46:28,380 --> 00:46:29,380
ハン・ジフンさん。

690
00:46:33,920 --> 00:46:36,050
- 気分が悪いから。 - どうしたの？

691
00:46:36,250 --> 00:46:38,480
ただ気分が悪いだけです。

692
00:46:38,980 --> 00:46:41,650
何についてつぶやいているのですか？話してください。

693
00:46:41,680 --> 00:46:43,720
ただ気分が悪いだけです。

694
00:46:52,980 --> 00:46:55,180
- アインさん、美味しいですか？ - はい、そうです。

695
00:46:55,980 --> 00:46:57,580
生魚は食べられないので、

696
00:46:58,820 --> 00:47:00,120
油揚げ寿司を食べました。

697
00:47:02,350 --> 00:47:03,450
いいんじゃないですか？

698
00:47:04,880 --> 00:47:06,580
これがあなたの夕食です。

699
00:47:09,620 --> 00:47:11,080
チャンス、もう一つちょうだい。

700
00:47:11,080 --> 00:47:12,920
さて、それでは。

701
00:47:14,220 --> 00:47:15,920
気分が悪いってどういう意味ですか？

702
00:47:18,250 --> 00:47:20,850
心が弱っているから病気になるのです。

703
00:47:21,180 --> 00:47:24,580
私はあなたにおいしい食事を作ります。風邪を引かないように車で送り迎えします。

704
00:47:24,580 --> 00:47:26,820
できる限りハーブ強壮剤を買ってきます。

705
00:47:27,120 --> 00:47:30,180
叔父の病院では点滴もさせてもらいました。

706
00:47:30,620 --> 00:47:32,180
どうして気分が悪くなるのでしょうか？

707
00:47:32,250 --> 00:47:35,380
じゃあ順位が下がっても問題ないですよね？

708
00:47:35,520 --> 00:47:37,720
これはすべてあなたが勉強に集中していないことが原因です。

709
00:47:38,020 --> 00:47:41,780
よかったね。寄宿学校を探しに行きました。

710
00:47:41,780 --> 00:47:43,720
あなたはこの冬休みにそこへ行きます。

711
00:47:44,320 --> 00:47:45,380
いいえ、しません。

712
00:47:46,150 --> 00:47:48,880
- 何？ - なぜそこに行く必要があるのですか?

713
00:47:48,950 --> 00:47:51,320
なぜ？もちろん勉強するためにそこに行くでしょう。

714
00:47:51,320 --> 00:47:54,280
- では、なぜ勉強する必要があるのでしょうか?・名門大学に進学すること。

715
00:47:55,450 --> 00:47:59,250
法律を専攻するか医学を専攻するかは後で決定します。

716
00:47:59,480 --> 00:48:01,680
成績が良くなくても教授になれる。

717
00:48:01,720 --> 00:48:04,480
裁判官や検察官になったら何をするのですか？

718
00:48:06,850 --> 00:48:08,950
どうしてそんなことを言うのですか？

719
00:48:15,250 --> 00:48:17,050
チャンス、どうしたの？

720
00:48:21,920 --> 00:48:23,050
私はどんな検察官になるのでしょうか？

721
00:48:23,420 --> 00:48:25,950
賄賂を集めたり、権力を追いかけたり、

722
00:48:26,520 --> 00:48:27,980
そして無実の人々を刑務所に入れますか？

723
00:48:28,220 --> 00:48:31,820
お金を稼ぐために高額な手術だけをするような医者ですか？

724
00:48:32,350 --> 00:48:35,620
裕福な学生だけを担当するような教授ですか？

725
00:48:35,720 --> 00:48:38,950
その一員になるためには昼も夜も勉強しなければなりませんか?

726
00:48:40,250 --> 00:48:41,350
どうして...

727
00:48:44,520 --> 00:48:46,650
なんて恩知らずな子供なんだろう。

728
00:48:46,650 --> 00:48:48,850
どうして母親にそのように言い返すことができるのですか？

729
00:48:48,880 --> 00:48:52,150
あなたを産んで10ヶ月経っても彼女はあなたを産みませんでした...

730
00:48:52,250 --> 00:48:53,950
このように扱われるだけで。

731
00:48:54,120 --> 00:48:56,150
彼女は頑張っているんですが…

732
00:48:56,320 --> 00:48:58,450
必要なものをすべて与えるために。

733
00:48:58,650 --> 00:49:02,050
あなたを産んだのは誰ですか?空から来たの？

734
00:49:02,520 --> 00:49:05,380
あなたにもあなたのような息子がいたらいいのにと思います。

735
00:49:09,220 --> 00:49:11,320
そのセリフはとても似ているように聞こえます。

736
00:49:12,220 --> 00:49:13,850
さあ行きましょう。

737
00:49:15,450 --> 00:49:16,450
お母さん。

738
00:49:20,250 --> 00:49:23,150
その家族とは関わらないように言いました。

739
00:49:23,180 --> 00:49:26,120
なぜここに来るのですか？

740
00:49:27,350 --> 00:49:28,680
母親。

741
00:49:32,450 --> 00:49:34,680
- 登りたくなかった。 - では、なぜそうしたのですか？

742
00:49:34,680 --> 00:49:38,250
あなたは私たちに夕食を作ってくれませんでしたが、彼女はお寿司をくれました。

743
00:49:38,920 --> 00:49:40,920
子供に料理も作らないのに。

744
00:49:41,320 --> 00:49:42,820
あなたはいつも帰りが遅いです。

745
00:49:42,850 --> 00:49:45,350
食料品の買い物に行きました。

746
00:49:45,350 --> 00:49:46,820
それで、夕食を作ってあげることができます。

747
00:49:46,820 --> 00:49:49,120
今日だけのことを言っているわけではありません。

748
00:49:49,580 --> 00:49:52,550
冷蔵庫はいつも空です。あなたは私たちに朝食を与えてくれません。

749
00:49:52,850 --> 00:49:54,350
学校でお昼ご飯を食べます...

750
00:49:54,350 --> 00:49:56,480
夕食にラーメンを食べたり、おじいちゃんの家に行ったりします。

751
00:49:56,880 --> 00:49:58,650
それは多すぎます、お母さん。

752
00:49:58,850 --> 00:50:01,450
私はあなたに他の子供たちのように多くを求めません。

753
00:50:01,580 --> 00:50:04,520
毎日の食事だけが欲しいです。聞きすぎでしょうか？

754
00:50:04,820 --> 00:50:06,350
ガキ野郎。

755
00:50:06,350 --> 00:50:07,980
チャンスさん。

756
00:50:08,320 --> 00:50:09,450
黙ってて、アイン。

757
00:50:09,720 --> 00:50:11,580
言うべきことは言わなければなりません。

758
00:50:11,580 --> 00:50:12,680
それでは続けてください。

759
00:50:13,150 --> 00:50:14,420
顔についたご飯を取り除きましょう。

760
00:50:14,480 --> 00:50:18,150
叔母は良い主婦です。彼女は美しい家を建てます、

761
00:50:18,150 --> 00:50:19,920
そして彼女は息子によく食事を与えます。

762
00:50:20,050 --> 00:50:21,950
あなたはどうですか？私たちのために何をしてくれますか？

763
00:50:22,650 --> 00:50:24,650
私は働く母親です。

764
00:50:24,650 --> 00:50:27,420
それでも、叔母さんはあなたより早く起きます。

765
00:50:29,220 --> 00:50:31,180
彼女は私たちの学校に来るときもドレスアップします。

766
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
あなたが私たちの学校に来たとき、私はとても恥ずかしかったです。

767
00:50:34,920 --> 00:50:36,050
そうやって...

768
00:50:36,280 --> 00:50:39,120
成績が悪い息子を持つ母親はドレスを着る。

769
00:50:39,150 --> 00:50:42,450
あなたの学校に行くときに私がドレスアップしたら、

770
00:50:42,450 --> 00:50:46,080
人々は私を陰口で、私は自分の外見だけを気にしていて、あなたには関係ないと言うでしょう。

771
00:50:46,080 --> 00:50:48,380
- わかりますか？ - それは痛い。

772
00:50:49,680 --> 00:50:50,880
どうしてですか？

773
00:50:51,020 --> 00:50:54,220
そんなに叔母が好きなら、行って一緒に住もうよ。

774
00:50:54,280 --> 00:50:56,750
代わりに彼女をお母さんと呼んでください、このパンク野郎。

775
00:50:56,750 --> 00:50:58,250
できればそうしたいです。

776
00:50:59,020 --> 00:51:01,250
叔母さんが私のお母さんだったらよかったのに。

777
00:51:01,720 --> 00:51:02,820
何？

778
00:51:02,920 --> 00:51:04,680
チャンスさん。

779
00:51:04,680 --> 00:51:07,150
ホン・ギルドンは自分の母親を「お母さん」と呼ぶことができませんでした。

780
00:51:07,550 --> 00:51:08,780
彼の気持ちは分かりました。

781
00:51:09,480 --> 00:51:10,980
なんと。

782
00:51:12,550 --> 00:51:15,480
上の階に住んで、二度と戻ってこない。

783
00:51:29,080 --> 00:51:33,420
いやぁ。彼が上の階に住んでいたら素晴らしいだろう。

784
00:51:34,180 --> 00:51:35,320
それが私が言いたいことです。

785
00:51:37,350 --> 00:51:39,050
気楽に行ってください。

786
00:51:39,120 --> 00:51:41,250
またどうやって自分を傷つけたのですか？

787
00:51:41,580 --> 00:51:45,020
- 建設現場で働いていますか？ - ナンセンス。

788
00:51:49,950 --> 00:51:50,980
これは何ですか？

789
00:51:51,520 --> 00:51:54,350
家賃を払って残りを生活費として使います。

790
00:51:54,650 --> 00:51:57,080
このお金はどこで手に入れたのですか？

791
00:51:57,650 --> 00:52:00,320
私が盗まない限り、それは重要ではありません。

792
00:52:01,820 --> 00:52:03,920
痛み止めのパッチを貼ります。

793
00:52:15,420 --> 00:52:17,980
いやー。もうこれ以上我慢できない。

794
00:52:18,150 --> 00:52:20,380
息子と妻が私をおかしくさせています。

795
00:52:22,920 --> 00:52:25,320
彼らはいつもお互いに怒鳴り合い、喧嘩し、話すのをやめます。

796
00:52:25,320 --> 00:52:28,180
これが家に帰りたくない理由です。

797
00:52:28,380 --> 00:52:31,180
ここでは誰にも頼れない。

798
00:52:31,250 --> 00:52:33,950
また、どんなに動揺していても、

799
00:52:33,950 --> 00:52:36,520
息子は父親が帰ってきたら挨拶しなければなりません。

800
00:52:36,720 --> 00:52:40,580
そして妻は夫が帰ってきたら見るべきです。

801
00:52:41,050 --> 00:52:42,450
いやぁ。

802
00:52:49,150 --> 00:52:50,350
さらに、

803
00:52:51,020 --> 00:52:54,380
彼女は家事を一切しません。

804
00:52:54,980 --> 00:52:57,550
彼女はよくストライキをします。

805
00:52:58,980 --> 00:53:02,820
ヒスクさん。もし私が不倫をしたとしても、責められるのはあなた自身だけです。

806
00:53:02,820 --> 00:53:03,920
聞こえますか？

807
00:53:12,080 --> 00:53:13,180
私の下着です。

808
00:53:16,720 --> 00:53:18,820
あと何足か買うべきです。

809
00:53:22,750 --> 00:53:24,820
では、行きます。これからも頑張ってください。

810
00:53:24,820 --> 00:53:26,720
- さようなら、先生。 - また明日お会いしましょう、先生。

811
00:53:27,480 --> 00:53:28,620
李さん。

812
00:53:29,320 --> 00:53:30,480
- なんと。 - こんにちは。

813
00:53:31,550 --> 00:53:32,780
どこかに行きますか？

814
00:53:32,820 --> 00:53:34,550
はい。いくつか用事があります。

815
00:53:35,380 --> 00:53:37,150
ここでの仕事はどうですか？大丈夫ですか？

816
00:53:37,150 --> 00:53:39,120
もちろん。元気です。

817
00:53:39,650 --> 00:53:40,720
良い。

818
00:53:41,250 --> 00:53:43,320
事前にお支払いいただきまして誠にありがとうございます。

819
00:53:44,150 --> 00:53:46,750
ここで 1 日働いてみて、それを尋ねるのは多すぎたのはわかっています。

820
00:53:47,450 --> 00:53:49,950
私のお願いを快く引き受けていただき、本当にありがとうございました。

821
00:53:51,880 --> 00:53:54,720
私たちは隣人です。全く問題ありませんでした。

822
00:53:56,180 --> 00:53:59,520
たとえ返済せずに逃げても、あなたは私の向かいに住んでいます。

823
00:53:59,680 --> 00:54:01,020
すぐに迎えに行くことができます。

824
00:54:01,580 --> 00:54:04,220
いやあ、リーさん。お金を払わずに逃げるつもりはありません。

825
00:54:06,050 --> 00:54:07,820
私があなたに割り当てた仕事だけをしてください。

826
00:54:07,920 --> 00:54:10,280
もちろん。もっと頑張ります。

827
00:54:10,320 --> 00:54:11,650
わかった。今から行きます。

828
00:54:15,650 --> 00:54:16,780
良い一日を。

829
00:54:17,520 --> 00:54:19,950
- わかった。あなたも。 - よし。

830
00:54:30,880 --> 00:54:33,120
(晋城日報)

831
00:54:33,120 --> 00:54:35,650
株主もかなり満足しているようだ。

832
00:54:36,250 --> 00:54:37,580
なぜそうではないのでしょうか？

833
00:54:37,780 --> 00:54:40,820
あなたが当社を引き継いだ後、

834
00:54:41,280 --> 00:54:43,250
年間売上高は黒字となった。

835
00:54:43,580 --> 00:54:45,920
現在、当社は第 3 位の新聞社です。

836
00:54:49,380 --> 00:54:52,150
企業家は黒字を出すのが普通ではないでしょうか？

837
00:54:52,980 --> 00:54:54,720
だからこそ企業を乗っ取るのです。

838
00:54:56,020 --> 00:54:58,220
それは正しい。入れられるのを待っている人もいましたよね？

839
00:54:58,350 --> 00:55:00,850
はい。こちらが書類です。

840
00:55:03,320 --> 00:55:06,550
従業員は 10 名、記者は 22 名です。

841
00:55:18,480 --> 00:55:20,420
彼ら全員に仕事を返してください。

842
00:55:21,880 --> 00:55:23,680
彼らは全員世帯主です。

843
00:55:24,120 --> 00:55:26,080
そう簡単に人を解雇することはできません。

844
00:55:27,880 --> 00:55:29,280
会社は回復しました。

845
00:55:29,880 --> 00:55:31,380
約束を守って元に戻してください。

846
00:55:31,520 --> 00:55:33,020
さて、先生。

847
00:55:34,420 --> 00:55:37,080
しかしハン記者はどうだろうか？

848
00:55:38,720 --> 00:55:41,780
ハン・ソンフン記者は別の会社に就職した。

849
00:55:41,920 --> 00:55:43,550
なるほど。

850
00:55:44,980 --> 00:55:46,280
それでは行きます。

851
00:55:53,250 --> 00:55:55,220
今この会社は利益が出ているので、

852
00:55:56,820 --> 00:55:58,680
私たちは投資を拡大する必要があります。

853
00:56:00,920 --> 00:56:04,020
放送業界への参入を考えています。

854
00:56:04,480 --> 00:56:05,920
どう思いますか、叔父さん？

855
00:56:14,050 --> 00:56:15,720
誰だか分からないけど、それは素晴らしいことだ…

856
00:56:15,720 --> 00:56:19,350
自分の父親、叔父、兄弟にそのような金持ちがいること。

857
00:56:19,850 --> 00:56:22,220
とても運が悪いです。お父さんは遠い国にいるのですが、

858
00:56:22,220 --> 00:56:24,280
そして母はいつも私に小言を言います。

859
00:56:25,050 --> 00:56:27,620
なぜ自分の家ではなくここにいるのですか？

860
00:56:27,820 --> 00:56:30,420
私の祖母も私に意地悪です。

861
00:56:30,750 --> 00:56:32,820
なぜ私にはそのような裕福な親戚がいないのですか？

862
00:56:33,380 --> 00:56:35,780
ジョンウンさん。何してるの？

863
00:56:35,850 --> 00:56:37,120
教えてもらえませんか？

864
00:56:37,120 --> 00:56:39,380
お金がないのでここで髪を切ります。

865
00:56:40,980 --> 00:56:41,980
親愛なる私へ。

866
00:56:42,920 --> 00:56:43,950
それは何ですか？

867
00:56:44,580 --> 00:56:47,920
白菜の煮物です。これを黄さんに渡してください。

868
00:56:48,080 --> 00:56:49,080
わかった。

869
00:56:49,080 --> 00:56:52,780
一部を冷凍庫に入れて後で食べるように彼女に伝えてください。

870
00:56:52,920 --> 00:56:53,980
わかった。

871
00:56:54,450 --> 00:56:56,920
また外泊しないでね。

872
00:56:57,520 --> 00:56:58,780
ごめんなさい。

873
00:56:59,620 --> 00:57:00,720
笑わないでください。

874
00:57:00,920 --> 00:57:02,350
すぐに戻ります。

875
00:57:13,320 --> 00:57:15,850
お父さん。ラーメンを食べたいですか？

876
00:57:16,050 --> 00:57:19,080
使用量が22になるのはなぜですか？

877
00:57:19,080 --> 00:57:22,750
水道メーターは先月は982、今月は1,004を示しました。

878
00:57:23,020 --> 00:57:26,080
つまり、そのうちの 7 人は 22 個しか使用しなかったということになります。

879
00:57:26,080 --> 00:57:27,950
それは意味がありません。

880
00:57:28,080 --> 00:57:31,750
なぜ意味がわからないのでしょうか？彼らは水を節約していたに違いありません。

881
00:57:31,750 --> 00:57:33,180
私をからかってるの？

882
00:57:33,280 --> 00:57:35,180
調理に水を使うだけでもこれ以上になるでしょう。

883
00:57:35,820 --> 00:57:37,580
本当にこれをやるつもりですか？

884
00:57:37,720 --> 00:57:40,880
メーターを読めと言ったのに、数字を捏造したのです。

885
00:57:40,880 --> 00:57:44,450
- 私が捏造したわけではありません。 - はい、そうですよ！

886
00:57:46,750 --> 00:57:48,720
目がかすみました。

887
00:57:48,720 --> 00:57:50,780
6を0と読んだのでしょうか？

888
00:57:50,780 --> 00:57:54,250
- あなたは私に嘘をつき続けます。 - 私を殴るのはやめてください。

889
00:57:54,550 --> 00:57:56,550
何？ 1,004?

890
00:57:56,550 --> 00:57:58,650
982年から1,004年まで？

891
00:57:58,950 --> 00:58:02,320
大丈夫。本物の天使のような翼をあげます。

892
00:58:02,320 --> 00:58:04,050
ここが翼のスポットですよね？

893
00:58:04,050 --> 00:58:06,950
- これが翼です！ - なんと。

894
00:58:11,580 --> 00:58:15,080
そうですね...おばあちゃんがこれをあげるように言いました。

895
00:58:16,250 --> 00:58:17,580
わかった。ありがとう。

896
00:58:17,950 --> 00:58:21,080
彼女は、もし余ったら、と言いました。

897
00:58:21,080 --> 00:58:24,620
冷凍庫に入れて後で食べることもできます。

898
00:58:25,580 --> 00:58:26,620
わかった。

899
00:58:26,920 --> 00:58:27,920
それでは、さようなら。

900
00:58:30,550 --> 00:58:31,580
ソンジュンさん。

901
00:58:31,920 --> 00:58:34,050
私のためにラーメンを作ってください。ラーメンを食べましょう。

902
00:58:34,120 --> 00:58:36,850
あなたのお母さんは私たちのために料理をしてくれませんでした。彼女は私たちに自分たちだけで食事をしてほしいと思っています。

903
00:58:39,450 --> 00:58:41,750
- 来たよ、ドンフイ。 - こんにちは。

904
00:58:42,120 --> 00:58:45,450
それは良い。ぜひ泊まって、一緒にラーメンを食べてください。

905
00:58:46,180 --> 00:58:47,480
元気です。

906
00:58:48,150 --> 00:58:49,820
ソンジュンさん。ラーメン3パックを調理します。

907
00:58:49,820 --> 00:58:50,880
わかった。

908
00:58:51,880 --> 00:58:54,520
- それは... - 入ってください。

909
00:58:54,520 --> 00:58:55,680
ただ...

910
00:58:56,680 --> 00:58:58,720
- 私にも料理を作ってください。 - 私も。

911
00:59:00,520 --> 00:59:01,680
こんにちは、ドンフイ。

912
00:59:03,980 --> 00:59:05,150
私も。

913
00:59:05,650 --> 00:59:06,650
私のために料理を作ってくれ。

914
00:59:06,650 --> 00:59:08,950
なぜ私たちに加わりたいのですか？中に入ってお金を数えてください。

915
00:59:12,450 --> 00:59:14,150
彼女を見てください。

916
00:59:24,420 --> 00:59:27,580
いやー。みんなで食べるととても美味しいです。

917
00:59:29,720 --> 00:59:31,120
そうじゃないですか、おばあちゃん？

918
00:59:32,050 --> 00:59:33,720
おい。食べるのをやめてください。

919
00:59:33,950 --> 00:59:36,050
私たちも食べるべきです。あなたはそれをすべて食べています。

920
00:59:36,050 --> 00:59:38,320
おばあちゃん。そんなに食べませんでした。

921
00:59:38,320 --> 00:59:40,680
いやー。あなたの髪はおかしく見えます。

922
00:59:43,120 --> 00:59:44,320
誰だ？今日は休日です。

923
00:59:45,880 --> 00:59:46,950
ああ、そうか。

924
00:59:47,720 --> 00:59:50,620
- なんと。 - こっちに来てください。

925
00:59:52,880 --> 00:59:55,680
こちらに来てください。元気でしたか？

926
00:59:59,350 --> 01:00:02,020
なぜ彼を週末に家に来させたのですか?

927
01:00:02,020 --> 01:00:03,320
大丈夫です。

928
01:00:03,620 --> 01:00:06,050
- ラーメンを食べていますね。 - あなたも何か欲しいですか？

929
01:00:06,850 --> 01:00:09,450
- 大丈夫。 - 来て。いくつか食べてください。

930
01:00:09,450 --> 01:00:11,150
ここに座ってください。

931
01:00:11,280 --> 01:00:13,120
おばあちゃん、私たちにはそれだけでは十分ではありません。

932
01:00:18,550 --> 01:00:21,580
どうもありがとう。あなたは本当にそれを直しに来ました。

933
01:00:22,450 --> 01:00:23,780
私は約束を守ります。

934
01:00:23,780 --> 01:00:26,220
終わったらフルーツも一緒にどうぞ。

935
01:00:26,350 --> 01:00:27,480
わかった。

936
01:00:28,350 --> 01:00:29,550
- ありがとう。 - どういたしまして。

937
01:00:29,950 --> 01:00:31,120
よかったです。

938
01:00:34,580 --> 01:00:36,680
彼はとても素晴らしい人だよ。

939
01:00:37,450 --> 01:00:39,280
それはナンセンスです。

940
01:00:39,380 --> 01:00:42,850
彼はとても誠実で信頼できる人です。

941
01:00:43,520 --> 01:00:46,420
そして、あの誠実で信頼できる男が会社を倒産させてしまったのです。

942
01:00:49,280 --> 01:00:52,080
彼が自分の会社を倒産させたというのはどういう意味ですか?

943
01:00:55,220 --> 01:00:56,850
あなたは彼のことをよく知っていますか？

944
01:00:57,420 --> 01:01:00,050
私はします。私はニューヨークで彼に会ったことがあります。

945
01:01:00,050 --> 01:01:01,620
- 本当に？ - 本当に？

946
01:01:02,820 --> 01:01:04,320
それから、何が起こったのか教えてください。

947
01:01:04,520 --> 01:01:06,380
彼に初めて会ったのはいつですか?

948
01:01:07,150 --> 01:01:09,720
忘れてください、おばあちゃん。果物だけ食べてください。

949
01:01:10,480 --> 01:01:13,720
- 直しました。 - すでに？

950
01:01:14,050 --> 01:01:16,580
- それでは、果物を食べに来てください。 - 座ってください。

951
01:01:16,580 --> 01:01:19,080
大丈夫です。それでは出発します。

952
01:01:19,150 --> 01:01:21,250
- どうして... - さようなら。

953
01:01:22,750 --> 01:01:25,420
果物をいくつかください...

954
01:01:25,450 --> 01:01:28,080
どうしたの？彼は怒っていますか？

955
01:01:42,650 --> 01:01:44,350
なぜ週末にこの社会奉仕をしなければならないのですか?

956
01:01:44,750 --> 01:01:47,350
彼らは私に休みを与えてくれませんでした。

957
01:01:54,550 --> 01:01:57,880
この国立墓地にゴミを捨てる人がいるなんて信じられません。

958
01:01:58,020 --> 01:01:59,450
とても恥ずかしいです。

959
01:01:59,750 --> 01:02:00,950
彼らはこれで涙を拭ったのでしょうか？

960
01:02:06,920 --> 01:02:09,050
ジフンさん、今日は予定はありますか？

961
01:02:11,320 --> 01:02:12,850
プライベートレッスンを受けています。

962
01:02:13,420 --> 01:02:16,380
- また？ - 受け取らなかったら、

963
01:02:18,120 --> 01:02:20,880
家族全員が落ち込んでしまうでしょう。

964
01:02:24,850 --> 01:02:26,750
ジフンさん！

965
01:02:26,920 --> 01:02:29,080
ジフン、どうしたの？

966
01:02:29,280 --> 01:02:31,480
ジフン、起きて。

967
01:02:32,520 --> 01:02:34,620
ジフンさん、大丈夫ですか？

968
01:02:35,650 --> 01:02:37,120
私を助けてください！

969
01:02:37,320 --> 01:02:39,580
誰かいますか？助けてください！

970
01:02:39,850 --> 01:02:42,850
助けてください！

971
01:02:44,880 --> 01:02:46,820
彼は突然気を失ってしまいました。

972
01:02:47,220 --> 01:02:48,780
- 彼は倒れました。 - その通りです。

973
01:02:53,980 --> 01:02:55,580
助けてください。

974
01:02:55,750 --> 01:02:58,550
ジフンです。こちらに来てください。

975
01:03:05,420 --> 01:03:06,550
医者。

976
01:03:14,220 --> 01:03:15,780
彼を救急治療室に連れて行ってください。

977
01:03:21,280 --> 01:03:23,920
ジフンをここに連れてきたの？あなたは彼の友達ですか？

978
01:03:24,550 --> 01:03:26,420
私はチャンスです、私たちはいとこです。

979
01:03:26,550 --> 01:03:28,380
何？チャンス？

980
01:03:28,650 --> 01:03:29,920
(ハン・チャンス)

981
01:03:29,920 --> 01:03:30,980
ハン・チャンス？

982
01:03:31,680 --> 01:03:32,680
はい。

983
01:03:33,980 --> 01:03:35,550
それであなたはチャンスさんです。

984
01:03:46,280 --> 01:03:47,420
叔母。

985
01:03:47,980 --> 01:03:49,320
どうしたの？

986
01:03:50,780 --> 01:03:54,180
ジフンさん。私です、あなたのお母さんです。

987
01:03:54,520 --> 01:03:56,520
- ジフンさん。 - 話さなければなりません。

988
01:04:09,250 --> 01:04:12,280
ジフンは初期段階の敗血症を患っています。

989
01:04:13,050 --> 01:04:15,150
敗血症の初期段階？

990
01:04:15,180 --> 01:04:17,380
彼の血液からはウイルスが検出されました。

991
01:04:17,880 --> 01:04:21,350
血圧と血糖値が急低下し、それが原因で彼は気を失った。

992
01:04:21,820 --> 01:04:24,980
なぜ？なぜ彼は病気になったのでしょうか？

993
01:04:25,050 --> 01:04:26,880
あなたはもっとよく知っているはずです。

994
01:04:27,520 --> 01:04:31,720
疲労や過度のストレスは免疫システムの機能不全を引き起こします。

995
01:04:31,820 --> 01:04:33,480
最近彼の様子がおかしい。

996
01:04:33,520 --> 01:04:35,580
だから、彼に勉強を強制しないでください。

997
01:04:37,150 --> 01:04:38,180
ミンソクさん

998
01:04:38,820 --> 01:04:40,780
私を怖がらせようとしてるんじゃないの？

999
01:04:40,920 --> 01:04:44,320
勉強したせいで敗血症になったとしたら、どの生徒も敗血症になるはずだ。

1000
01:04:44,320 --> 01:04:46,450
ジフンは危篤状態にある。

1001
01:04:46,720 --> 01:04:49,420
ストレスの多い状況を避け、十分な休息をとらなければなりません。

1002
01:04:49,820 --> 01:04:51,380
だからこそ、あなたに私と話をしてもらう必要があったのです。

1003
01:04:51,420 --> 01:04:54,750
彼には今休む時間がありません。彼は1年後に高校試験を受ける予定です。

1004
01:04:54,750 --> 01:04:55,850
ヒスクさん！

1005
01:05:03,680 --> 01:05:04,980
いつ家に帰りましたか？

1006
01:05:06,480 --> 01:05:07,680
少し遅く帰ってきました。

1007
01:05:08,350 --> 01:05:09,350
なぜ？

1008
01:05:10,580 --> 01:05:11,580
何もない。

1009
01:05:12,550 --> 01:05:14,220
遅くまで働いていたようですね。

1010
01:05:15,520 --> 01:05:17,450
パーティーは楽しかったですか？

1011
01:05:18,250 --> 01:05:20,450
- 許し？ - パーティーに行くって言ってたよね。

1012
01:05:22,750 --> 01:05:24,680
右。夕食を食べて早めに帰宅しました。

1013
01:05:25,280 --> 01:05:27,480
ムンチに聞いてください。私は彼女に挨拶をしに行った。

1014
01:05:35,980 --> 01:05:38,380
やらせてください。

1015
01:05:50,620 --> 01:05:54,380
フルーツも食べてお腹いっぱいになりました。

1016
01:05:54,620 --> 01:05:57,520
お金を稼ぐ方法がないか見てみましょう。

1017
01:05:59,720 --> 01:06:00,820
何してるの？

1018
01:06:01,920 --> 01:06:03,880
なぜ私にこんなことをするのですか？

1019
01:06:05,450 --> 01:06:07,220
どうしたの？

1020
01:06:13,650 --> 01:06:15,480
何が欲しいのか教えてください。

1021
01:06:41,750 --> 01:06:43,380
(お父さん、私がお世話します)

1022
01:06:43,720 --> 01:06:45,550
読みたいです。させてください...

1023
01:06:45,550 --> 01:06:47,080
あなたのスクリプトを最初に読んだ人。

1024
01:06:47,080 --> 01:06:48,720
明日は重要な試験があります。

1025
01:06:48,920 --> 01:06:51,580
私のお母さんと彼のお母さんを入れ替えられたらいいのに。

1026
01:06:51,580 --> 01:06:54,280
敵を倒すことができない場合は、敵の味方になりましょう。

1027
01:06:54,320 --> 01:06:55,820
あなたがニューヨークで見たのは私です。

1028
01:06:55,850 --> 01:06:57,180
私はデイビッド・リーです。

1029
01:06:57,180 --> 01:06:58,850
まずは降りてください。

1030
01:06:58,850 --> 01:07:02,180
母さんが私を殺すつもりだ。もう生きたくない。

1031
01:07:02,220 --> 01:07:03,820
私は彼より小さかった。

1032
01:07:03,820 --> 01:07:06,220
うちの息子たちが入れ替わったってどういう意味ですか？